Катерина Венедикова

РОДОПСКИЕ ЭПИГРАФИЧЕСКИЕ ПАМЯТНИКИ ОСМАНСКОГО ВРЕМЕНИ

Резюме Выход | Съдържание | Содержание | Inhalt | Content

Автор статьи делает первую попытку применить в болгарской арабописьменной эпиграфике комплексную методологию источниковедческой обработки при изучении эпиграфического материала османского времени. В статье представлены некоторые основные результаты исследований более чем 400 надписей из 50 сел в Восточных Родопах с хронологическим охватом XVII — XIX вв. Выясняются некоторые стороны языковой, палеографической, исторической и идеологической основы памятников, затрагиваются проблемы, связянные с формой, содержанием, украшением, их изготовлением и датированием. Дан краткий обзор некоторых существенных достижений арабописьменной эпиграфики в Болгарии как дисциплинье, которая все още формируется и утверждается.
Во второй части исследования впервые сделана попытка вывести на передний план и подвергнуть анализу гражданское содержание изучаемых памятников. Устанавливается, что некоторые надписи отражают основные политические и общественные перемены на протяжении XVIII и XIX вв. Рассматривается эпиграфический материал, который отражает экономическое состояние населения и свидетельствует о наступившем в конце XVIII и в первой половине XIX в. социальном расслоении в Восточных Родопах. Выясняются и наполняются конкретным историческим содержанием некоторые титулы и должности эпохи, что проливает свет на общественную иерархию.
В заключение подчеркивается, что исследование и многосторонняя интерпретация массового эпиграфического материала из определенных областей и районов поможет решению социальных, политических, экономических, демографических, культурных и других проблем из истории болгарских земель.
В приложении к статье читатель найдет факсимиле и транскрипцию пятнадцати надписей, их перевод на болгарский язык и комментарии к ним.