Bistra Nikolova

DIE GLOSSEN IN DEN BULGARISCHEN HANDSCHRIFTEN VOM 10.-14.Jh.
(Probleme der quellenkundlichen Forschungen)

Zusammenfassung Close | Съдържание | Содержание | Inhalt | Content

Die Geschichte der Glossen läuft parallel mit dem Auftauchen und Verschwinden der bulgarischen Handschriften. Die frühste altbulgarische Glosse stammt aus dem Jahre 907. Die Glossen sind eine spezifische Gruppe von Quellen über die mittelalterliche bulgarische Geschichte, und als solche verdienen sie, besonders von quellenkundichem Standpunkt, gründlich erforscht zu werden. Von einem klassischen Glossenmuster kann nur unter Einschränkungen gesprochen werden, da bei dieser Art Schriftdenkmäler feststehende Normen fehlen.
Die typologische Charakteristika der Glossen macht uns auf einige ihrer typischen Merkmale als Geschichtsquellen aufmerksam. Eines ihrer Unterscheidungsmerkmale ist, daß sie den Stempel des Urhebers tragen, was sie (zum Teil) mit den Geschichtswerken verbindet. Das Vorhandensein von Daten und das Aufzählen von politischen Ereignissen Verleiht ihnen chronikalischen Charakter. Ihrem Aufbau nach ähneln einige Glossen, die aus der Feder der Schreiber des Zaren oder Patriarchen .stammen, den offiziellen Dokumenten. Hinsichtlich Stil nähern sich zahlreiche Glossen den literarischen Werken bzw. der Kirchenliteratur.
Die Glossen sind Unikate. Sie wurden nicht aufgezeichnet, um wieder abgeschrieben zu werden. In diesem Sinne gibt es viele Meinungen, die den Standpunkt unterstützen, daß die Glosse aus dem German-Sammelband nicht aus dem 10., sondern aus dem 14. Jh. stammt.
Ausgehend von den sich wiederholenden Momenten im Inhalt der Glossen kann ihre Struktur wie folgt umrissen werden: Einleitung, Mitteilung über den Schreiber und die Handschrift, Motive für das Erscheinen des Buches, Datum, Bitte an den Leser. In Abhängigkeit davon, wieweit dieses Schema eingehalten oder von ;
ihm abgewichen wurde, können mehrere Glossentypen unterschieden werden. Sie werden auch nach Zahl und Platz in der Handschrift gruppiert.
Wichtigste Fragen im Zusammenhang mit der Erforschung der Glossen sind deren Datierung, Entzifferung und Entschlüsselung der Mitteilung, die sie über die Autoren der altbulgarischen Handschriften aeben.