Vasilka Täpkova-Zaimova, Mihail Voinov , Ljubomir Joncev

PROBLEME DER HERAUSGABE MITTELALTERLICHER QUELLEN ÜBER DIE BULGARISCHE GESCHICHTE

Zusammenfassung Close | Съдържание | Содержание | Inhalt | Content

Die vorliegende Arbeit stellt einen Überblick folgender zwei Schriftenreihen dar: „Lateinische Quellen über die bulgarische Geschichte" und „Griechische Quellen über die bulgarische Geschichte". Von der ersten Reihe sind bereits 4 Bände mit 373 Titeln bzw. Dokumenten veröffentlicht. Die bisher erschienenen 10 Bände der zweiten Reihe umfassen 339 Titel bzw. Dokumente. Die Texte in lateinischer oder griechischer Sprache gehen mit einer Übersetzung im Bulgarischen, einem Vorwort und Erläuterungstexten zu den einzelnen Textabschnitten einher.
Anschließend geben die Verfasser einige Empfehlungen für die künftigen Ausgaben beider Schriftenreihen. Ihr besonderes Augenmerk gilt den technischen Maßnahmen zur Beschleunigung der Herausgabe der letzten zwei Bände. Es wird vorgeschlagen, zur Vorbereitung einer neuen Reihe mit lateinischen und griechischen Texten überzugehen wie auch gewisse konkrete Normen bei der Herausgabe neuer Reihen wie z.B. „Quellen aus Dubrownik" anzuwenden.