Michail Jonov
DIE FREMDENREISEBESCHREIBUNGEN ALS HISTORISCHE QUELLE DER BULGARISCHEN GESCHICHTSWISSENSCHAFT
Zusammenfassung Close | Съдържание | Содержание | Inhalt | Content
Der Artikel stellt ein Versuch dar, die Wesenszuge und Besonderheiten der Fremdenredsebeschreibungen
zu erlautern, die als Quellenschriften fur die Vergangenheit des bulgarischen
Volkes gelten. Der Autor fuhrt: einige aussagekraftige Angaben aus den Reisebeschreifaungen
des bulgarischen Mittelalters an, weist aber zugleich auf die zahl-und inhalsarmen
Reisebeschreibungen dieser Zeit hin. Aus diesem Grund sind sie fur die Geschichtsforscher
als historische Quelle wenig aufschlußreich. Im Zeitraum vom 15. bis 18. Jahrhundert,
als wesentliche Veranderungen diese Epoche kennzeichnen wie rege Handelsbeziehungen,
turkische Invasion, Fortschritte der europaischen Wissenschaft u. a., wurden des
ofteren Reisen nach Istanbul unternommen. Das fuhrte zu zahl-und inhaltsreichen
Reisebeschreibungen der Balkanlander. Sie sind eine wichtige Erganzung der vorhandenen
osmanischen, heimischen und anderen Quellen dieser Zeit. Die Reisebeschreibungen
aus den ersten Jahrhunderten der osmanischen Herrschaft enthalten eine Reihe fur
den Forscher unerwunschte Elemente: fluchtige, oberflachige Notizen, Ungenauigkeiten,
vorgenommene, subjektive Beschreibungen von Ereignissen, Angaben aus zweifelhaften
Quellen u. a. Diese Unzulanglichkeiten der Reisebeschreibungen werden durch einige
positive Elemente entschadigt: abwechselungsreiche Beobachtungen, unmittelbare
Eindrucke in Fulle, Berichte der Augenzeugen. Dadurch werden die Reisebeschreibungen
zur erstklassigen Quelle aus erster Hand, die uns durch Hunderte Erlebnisberichte
einen Einblick in die Vergangenheit des bulgarischen Volkes gewahrleisten.
Die Reisebeschreibungen gewinnen mehr am Aussagewert auch dadurch, daß einige
davon von scharfsichtigen und gebildeten Menschen in Einzelfallen sogar von hervorragenden
Reprasentanten der europaischen Kultur jener Zeit zusammengestellt sind, die großen
Wert auf die Zuverlassigkeit ihrer Reisenotizen und-beschreibungen legten.
Aus den zahlreichen und verschiedenartigen Angaben uber Geschichte, Wirtschaftsleben
und Naturbeschaffenheit unseres Landes - uber Berge und Flusse, Tier-und Pflanzenwelt
und aus der wertvolleren Information uber die materielle und geistige Kultur der
Bevolkerung unserer Gebiete ergibt sich der große heuristische Wert dieser Quelle
fur den historischen Erkenntnisprozeß.